Let us know what you guys find - we might have to build a new connector to get it all working (we too would prefer a free method that we can refer customers to consistently). To our knowledge Novell's last official word on eDirectory auditing was to use Novell Audit/Identity Audit to store the data in a database, and that it didn't cost money but did require those components.
Thanks!