This is doable, and you may want to check out this video because I give more details on making e-mail templates and how they work:
But generally speaking, a template structured like this:
User $DestinationLogonID has been added to the $GroupName group. This change was made by $SourceAccount.
A rule correlating off NewGroupMember events would have the information you want to create this e-mail.
