Right on--I hope you don't think I was making an assumption. I just wanted to be on the same page.
I'm not certain on every variable LEM uses to determine the license needed, but I would make a guess that the host OS plays a large role in that. In short, I'm afraid there likely is not a way to license a non-workstation as such. Sorry.