Hey,
LEM performs health checks on the database at regular intervals (on an hourly basis I think) - these events appear as InternalInfo events. You could build a custom rule based on these events.
A disk usage event appears like this within the web console:
So, you could build a rule like this to alert if disk usage for logs exceeds a certain percentage:
I haven't tested the rule, but that should do the trick