To confirm - the old BIOS was NOT proprietary - everything was off the shelf Dell stuff, we just set a BIOS password and some configuration options if necessary.
One possibility, knowing Dell's distribution of drivers and driver-like utilities, is that you need to run the .exe and let it extract contents and/or prompt you to insert a USB drive. Did you try running the .exe locally first?