Interesting - we are expecting a Windows file share and are using a CIFS mount command. I/O error is a little vague, though - do you always get that error?
You might want to pop open a support case on this one so they can reproduce it. I know we have DFS shares internally, but I don't know if we've tested backup/archive to them.