Well I followed the instructions to update the connector package, the SSH console leads me to believe it was successful although I do not have the filter "InternalToolOnline" like the instructions say I should so I have no way of telling for certain if it worked.
Needless to say, it did not fix anything with File Share Audit events. In your experience if I tried to get the Support team to contact the dev team to design a connector that works with file share auditing, how long of a turnaround time are we to expect? I'm pretty disappointed that the LEM tool has been around for this many years and nobody has decided file share audit events were important enough to write a connector for yet...